Русификация Windows

Тема русификации системы была еще несколько лет очень жгучей. Порядка там было мало. За последнее время Microsoft сделала много в отношении языковой поддержки. Ясное дело, что хочется продавать систему на всех языках, еоторые существуют в мире. Но и теперь еще не все безоблачной, и определенные проблемы остаются. В этом посте я приведу материалы, написанные мною еще в начале 2003 года. Так как многие еще используют старые системы, этот материал еще может быть кому-то полезным. А в следующем посте мы поговорим о русификации систмы только в среде Windows XP.

Русификация системы

Этот материал нужен не каждому, но меня часто спрашивают о том, как русифицировать компьютер. Есть много мнений на этот счет. Проблема эта возникла не сегодня, а еще в 882 году, когда апостол славян Cyrillus переводя греческие церковные книги на язык южных славян (Болгаро-Македонский) разработал новую письменность, которая и легла в 11 веке в основу русского церковного языка, а затем в 18-19 веке, слившись с современным русским языком того времени, и в основу русского светского литературного языка.

Конечно, святой Cyrillus не знал, к каким неприятным последствиям приведет это славян при использовании программ, разработанных MICROSOFT, иначе он, может быть, и задумался. Но мало кто может предвидеть исторические процессы. Кто знает, не случись все эти неприятности в 1917, может MICROSOFT имел бы родиной Россию, и пришлось бы всем народам с латинским алфавитом приспосабливаться к причудам этого русского MICROSOFT . Мысль, конечно, приятная, но, увы, это не случилось. Так что, хочешь, не хочешь, придется приспосабливаться нам.

Еще несколько лет назад проблема совместимости с русским языком была гораздо запутанней, чем сейчас. За те улучшения, которые произошли, мы должны благодарить Microsoft, который не остался глух к нашим проблемам. Чтобы Вам получить представление о том, как это выглядело пару лет назад, загляните на этот старый сайт, который я уж и не надеялась найти. Но он оказался на месте.
http://www.relcom.ru/English/Russification/WinNetscape/cwww_win.html
Кстати, если кто-то работает с очень старыми компьютерами, то может быть он окажется и чем-то полезным.

Если кто-то заинтересуется вопросами русских кодировок, то можно заглянуть на эти странички. koi8.pp.ru/ ibiblio.org/sergei/Software/Software.html czyborra.com/charsets/cyrillic.html

Я попробую для Вас ясно изложить основные проблемы, связанные с русификацией, но те из Вас, кто захочет поглубже изучить эти вопросы, может заглянуть на сайты, посвященные проблемам полной русификации системы. Хочу только сразу предупредить - будьте очень осторожны. Там могут быть подводные камни. siber.com/sib/russify/ ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm

Здесь можно почитать о проблемах русского языка при создании сайтов, но это не очень-то для чайников, для которых и пишутся эти посты.: koi8.pp.ru/prosto.htmlhttp://www.bladezone.ru/rus.html

Чтобы дальнейший материал был понятней, рассмотрим несколько понятий.

CODEPAGE
Начну с определения, что такое codepage. Это внутренняя таблица, которая используется системой для связи клавиш пульта со знаками, которые появляются на экране при наборе текста. Различные codepages поддерживают различные таблицы символов и различные конфигурации пультов, которые используются в разных странах. Codepage инсталлируется для DOS и для WINDOWS.

Локализованные версии Windows это - национальные версии, которые не позволяют выбирать язык при установке. Локализованной может быть также и английская версия. Международные версии позволяют выбрать язык при инсталляции и поддерживают много языков. Существуют американская, дальневосточная, ближневосточная и тайская версии. Они отличаются кодовой страницей. Windows 98 и ME поддерживают только одну кодовую страницу. Из всех международных версий только американскую можно рекомендовать инсталлировать с русской кодовой страницей. Это будет означать, что Вы получите английский Windows, который будет вести себя как русский. Т.е. можно будет использовать русские имена, пользоваться русскими программами, не опасаясь увидеть каракули.

Несмотря на многочисленные рекомендации, как русифицировать уже  инсталлированную Windows (я имею в виду полную русификацию, со сменой codepage), я могу сказать, что единственный безопасный и правильный путь - сделать это при инсталляции системы. Вы выбираете custom (выборочную) инсталляцию, а затем задаете: страна - Россия, язык - русский.

Еще лучше дело обстоит с Windows XP. Там вообще отпала необходимость в национальных версиях. При инсталляции Вы выбираете нужный Вам язык и страну. Систему денежных единиц, время, способ записи дат, Вы можете выбирать в соответствии со страной проживания, но язык надо выбрать русский, а страну - Россия. Но, если в Windows ME или Windows 98 интерфейс останется английским (меню, помощь), то в XP, воспользовавшись программой MUI, Вы можете получить русский интерфейс, и, более того, очень легко переходить с английского на русский и обратно, что в некоторых случаях может быть очень удобным. То же самое можно проделать и для Office 2002.

MUI - это огромная программа, так как она поддерживает много языков. Русские умельцы убрали все, кроме русского и английского. Таким образом, хотя MUI включает в себя Proofing Tools (контроль грамматики), но, если Вы пользуетесь этой укороченной версией MUI, Вы ничего, кроме английского и русского не получите. Поэтому, если Вам нужен грамматический контроль других языков, нужно после инсталляции MUI также проинсталлировать Proofing Tools. Эта программа существует в разных версиях: для Office 97, Office 2000 и для Office 2002. Я читала также, что есть версия MUI для Office 2000, но никогда ее не видела.

Итак, для полной ясности: MUI ( Multilanguage User Interface) - программа, поддерживающая очень много языков, обеспечивающая возможность работы с меню на разных языках, с возможностью легкого переключения между языками, а также грамматический контроль. Как составная часть для осуществления грамматического контроля в MUI входит Proofing Tools. Proofing Tools существует также как отдельная программа, поддерживающая проверку грамматики 30 языков. Зависима от версии Office. Кстати, если у Вас есть Proofing Tools XP, а нет сериального номера, введите номер Вашего Office и все будет в порядке.

Кроме Proofing Tools есть и другие программы для проверки грамматики, например ORFO. Качество проверки русской грамматики в этой программе очень высокое, но она, увы, поддерживает только русский язык. ORFO также зависима от версии Office. Кроме полной русификации компьютера, можно просто ограничиться поддержкой русского языка. При этом есть всегда возможность увидеть вместо русских букв - каракули. Но Вы сможете писать, читать и печатать на русском языке, и, если Вы не будете использовать русские программы, то и проблем никаких не будет. Как это сделать, я расскажу в следующем выпуске рассылки.

Адрес заметки: http://blog-n.com/computer/post_1173382005.html

Обязательные для заполнения поля выделены цыплячьим цветом.

Тема:	1
имя:	1
код:
email:	2

1. Не более 50 знаков.
2. При указании будет опубликован. Спам-роботам недоступен.
3. Адреса, начинающиеся с http:// преобразуются в ссылки автоматически.
    Для этого отделяйте их от текста ПРОБЕЛАМИ с обеих концов.
    Теги запрещены.